Friday, December 7, 2007

funny language

sleep late and wake up early is my daily routine in melbourne... hahahaha.. actually is wantirna whic is one of the suburbans area in melbourne....

today, woke up at 730am... accompany Mrs. Loh to her primary school... she teaches bahasa indonesia for 10 years in the school... weather in the morning was freezing.. something like morning in genting highlands but the wind here is stronger....

really salute the ozzie kids as they were wearing a yellow short sleeves and a green short pants running around the playground and basketball court..... and some of them had worn their summer clothes.... wheares, me and bro were freezing to death... so more... we didnt wear our jacket lagi!!!!!

went to Mrs Loh's room... one thing that caught our attention was the paper pasted in front the door.....















yeah.. the welcome note.....

room is called kamar in indonesian but in msia we called it bilik...

and they dont call ibu in msia.. we called 'Puan' Lim....
















the most funniest thing they call miss is 'nona' and in msia we called 'cik'

it is too many of them... let the show it all!!!















penghapus if direct translate in english will be 'destroyer'!!!















sometimes, in indon, i think they kinda lazy to pronounce each vowels... so they cut it short...in msia .. we have to called them ke-ru-si!!!















but sometimes, we msian a bit lazy too.... we called it 'tong sampah'

i like the way the called the animals too...




















sounds like a bomb to me....















just me cam-whoring.....















my bro....




















we called duck as 'itik'.. but the way they called like calling 'ah pek'





















kakek is grandpa..it really sounds like 'cut cake'..

but in msian we called as 'datuk' ... or 'atuk' cos datuk sometimes can be mistakenly as one big shot in msia like 'sir' in UK..




















big bro is kakak laki-laki... but in msia.. we cut it short to 'abang'..so easy...




















uncle is paman.... sounds like saman onli .... and aunt is bibi....






























me and mrs Loh

lastly.....















they insists kids to love the indonesia language on their exercise book.... and kids there love the language as compared to msian kids..... most of them, they play all the time whereas msian kids have to learn stupid poems, sajak, syair, classics, literature, and comprehension during primary school itself.....bah... hate those days.. and my malay language really sucks!!!!

1 comment:

goOlooLoO said...

nice to know u.
i love to see what u blog about your life in oz.
hopefully one day can go visit u.
:) free stay. haha